Namaku Zhao Kai Jia.
Karena beberapa alasan, tiba-tiba aku melakukan perjalanan waktu dari tahun 2017 ke tahun 2007
bersama... teman kecilku, Shi Zhao Yu.
Tunggu, ini sudah 2008. Aku sudah menulisnya di buku harianku.
Aku janji pada Zhao Yu aku takkan gunakan perjalanan waktu buat ambil keuntungan dari orang lain
dan kami saling berharap yang terbaik untuk hubungan kami berikutnya.
Kami juga janji kami takkan beritahu siapapun soal perjalanan waktu ini.
Bicara soal perjalanan waktu,
aku rasa ada hal penting yang sepertinya tidak bisa aku ingat.
Aku punya perasaan kalau ini ada kaitannya dengan perjalanan waktu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menikmati masa mudaku lagi.
Tiket lotre?
Aku menang.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 6]
Kalau kau bertemu seorang gadis yang biasa ngobrol denganmu,
mungkin tanpa sadar kau sudah jatuh cinta padanya.
Kau selalu ingin merilis album sendiri.
Rasanya sayang saja kalau kau melewatkan audisi penting seperti ini.
Kau sering bergaul dengannya 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Tadi itu pengalaman paling mendebarkan dan menyentuh yang pernah aku alami dalam hidupku.
Tn. Tak Tahu Apa-apa! Kurang ajar!
Kau tak ingin aku ke rumahmu atau terlalu dekat dengan Kai Jia?
Sebenarnya, menurutku Kai Jia cukup manis.
Kai Jia, apa boleh aku memelukmu?
Kau bisa cerita apa saja padaku.
Aku tidak akan curiga dan ikut campur seperti biasa.
Baiklah.
Hari ini...
Jun Ren tanya apa dia boleh memelukku.
- Apa? - Katanya tidak akan curiga.
Besok mereka latihan dimana? Aku harus beri pelajaran padanya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia melakukan apa padamu?
Kemunculannya membuatku kesal.
Aku akan lakukan apa saja untuk menyingkirkannya.
Kenapa kau marah sekali?
Jangan khawatirkan aku. Aku pasti akan beri pelajaran pada bedebah itu.
- Tenang saja... - Kenapa aku ceritakan ini padanya?
Shi Zhao Yu, sedang apa di sini?
Katanya kau takkan curiga atau ikut campur.
Zhao Yu, Kai Jia.
Tim-mu latihan juga di sini?
Sempurna. Aku ingin bagikan kue ulang tahun.
Tiap orang dapat satu.
- Ini buat kita? - Kita dapat satu?
- Ruby perhatian sekali. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Kau lupa yang terjadi kemarin?
Berani-beraninya kau.
Aku juga tidak mengerti dia bicara apa. Tidak apa, Jun Ren.
- Menjauhlah. - Tidak apa-apa...
Zhao Yu sedang tidak sehat. Baiklah. Kau tidak dengar apa-apa.
Ada apa denganmu?
Kenapa lakukan itu?
Jadi, kita tetap akan bersaing?
Kau ini kenapa?
Kau bilang dia tidak dewasa, tapi kelakuanmu sendiri mirip anak SMA.
Umur psikologismu 10 tahun lebih tua darinya, tapi dia bisa lebih dewasa darimu.
- Kau tidak marah dengan reaksinya? - Buat apa aku marah?
Itu cuma pelukan, pelukan persahabatan.
Dari sudut pandang orang dewasa,
pelukan seperti itu mirip dengan meminjam penghapus atau buku catatan. Apa masalahnya?
Tidak, kemarin malam kau terlihat ketakutan.
Karena itu aku ingin membelamu.
Tapi kau tak masalah kalau dia memelukmu?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah?
Kau meneleponku hampir 10 kali.
Jiwa 30 tahunmu pasti merasa ketakutan waktu dipeluk.
Memang kau di sana? Memang kau tahu aku ketakutan apa tidak?
Tentu, aku akan tahu. Satu-satunya orang lain yang pernah memelukmu adalah...
Kau benar. Umurku memang 30 tahun.
Kau pikir aku tak tahu apa arti dari pelukan yang Jun Ren berikan?
Kurasa kita tak harus berlebihan seperti ini.
Momen yang paling mengerikan sudah terjadi di 2017.
Itu cuma pelukan persahabatan.
Pelukan persahabatan?
Kalau nantinya dia melakukan ciuman persahabatan,
kau takkan masalah juga karena melakukannya dengan temanmu?
Itu yang kurang dari kedewasaanmu.
Aku tidak akan menyetujuinya.
Kau yakin? Kau yakin tidak jatuh cinta padanya?
Tentu saja, aku tidak jatuh cinta padanya.
Aku bisa saja menjauh darinya, tapi aku tidak bisa menjauh darimu.
Bukannya itu sudah cukup jelas, dasar bodoh?
Kau juga kau menggertakku?
Astaga... Kenapa kau memberiku bir waktu aku ingin soda?
Sudah selesai latihan?
Kita harus bicara.
Hasil audisinya sudah keluar.
Tebak. Menurutmu kami lolos tidak?
Tidak lolos.
Aku terus berpikir kalau
alasan aku mulai bermain musik rock karena aku ingin mengejar kemandirian dan kebebasan.
Biar bagaimana juga, kita cuma bisa hidup sekali.
Jadi, aku tidak ingin hidup sesuai dengan standar orang tuaku.
Tapi walau aku memilih untuk tak memainkan permainan orang dewasa,
aku tetap ingin mendapat pengakuan dari para juri.
Kalau aku tetap menjadi diriku sendiri, apa aku akan menang?
Aku sungguh tak ingin memikirkannya.
Kalau lagu yang kau mainkan waktu itu...
aku yakin semua orang akan menyukainya.
Akhirnya ada juga orang yang berbicara denganku.
Lagu itu hampir selesai. Aku cuma perlu menyelesaikan liriknya saja.
Aku sudah ceritakan masalahku.
Kau ingin ceritakan masalahmu?
Aku rasa kau marah pada Jun Ren dan Kai Jia 'kan?
Tidak juga.
Aku cuma ingin dia tidak terlalu dekat dengan Jun Ren.
Aku takut dia akan terluka.
Kenapa?
Sepertinya kau bermusuhan sekali dengan Jun Ren.
Tapi sebenarnya Jun Ren tidak sejahat itu.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku cuma tidak ingin Kai Jia jadian dengannya.
Tapi dia tidak mau mendengar omonganku.
Kau bicara seolah-olah kau ini ayahnya Kai Jia.
Jadi, dari apa yang kau bilang,
Kai Jia suka pada Jun Ren?
Tidak mungkin.
Jadi, dia punya perasaan padanya 'kan?
Kurang lebih antara teman dan pacar.
Lagi pula, mereka sudah pernah jalan bersama 'kan?
Setiap orang adalah semacam pemandangan.
Pemandangan yang harus ditemukan.
Kai Jia cuma ingin mencari pemandangan baru.
Tapi kau menjauhkannya dari sebuah pengalaman baru.
Memang benar itu akan menjauhkannya dari rasa sakit.
Tapi di saat yang sama, kau juga merampas haknya untuk mengalami hidup.
Bukan begitu?
Jun Ren mungkin bisa jadi pria yang sempurna buat Kai Jia.
Kau sendiri?
Bagaimana perasaanmu pada Jun Ren?
Kau suka padanya?
Aku suka pada Jun Ren.
Tapi aku juga suka padamu.
Maksudku bukan rasa suka sebagai teman.
Kai Jia, kau sudah pulang.
- Iya, biar aku bantu. - Tidak apa-apa.
Zhao Yu sudah pulang. Bibi akan suruh dia bantu Bibi.
- Zhao Yu, ayo bantu Ibu. - Kenapa belanjanya banyak sekali?
Kata Ayah, dia ingin buat jamuan makan besar.
Ibu juga beli sekotak sayur organik, makanya sekalian Ibu bawa.
Siapa yang mau ikut bantu?
Kalian tahu tidak?
Anak SMA yang tinggal di sebelah berpacaran dengan seorang pria.
Ibunya lihat dia dengan pacarnya waktu baru mau buang sampah.
Katanya mereka berpelukan lalu berciuman.
Bu, sebenarnya Ibu belanja apa menggosipi orang?
Menggosipi orang? Ini sangat penting.
Ibunya bahkan tanya pria itu punya hubungan apa dengan anaknya.
- Kalian tahu dia bilang apa? - Apa?
"Kami cuma teman."
Astaga! Cuma teman?
Apa zaman sekarang tidak masalah teman berpelukan lalu berciuman?
Mungkin dia malu.
Dia kan sudah tertangkap basah. Harusnya lebih tanggung jawab.
Mungkin mereka memang berteman.
Pelukan dan ciuman bukan berarti cinta.
Itu semua bagian dari kedewasaan.
Aku akan cuci buah.
Apa maksud dari perkataannya?
Aku juga tidak mengerti.
Kau tidak mengerti?
Kai Jia.
Kenapa kau minum-minum?
Kau sudah minum berapa banyak? Kau mabuk?
Aku ingin minum, tinggalkan aku sendiri.
Cukup. Ini konyol.
Kau sedang apa? Kembalikan.
- Kau sudah minum banyak. - Berikan.
Hei...
Kau ini menyebalkan sekali.
Kau bilang Jun Ren itu pria jahat, tapi kau salah.
Kau tak membiarkanku melakukan apa-apa, termasuk berpacaran.
Kau bahkan merebut kaleng bir terakhirku.
Tidak.
Aku berusaha membantumu.
Dia merayumu dan Ruby di saat bersamaan.
Dia cuma mau main-main. Dia tidak serius denganmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah beritahu aku kalau Jun Ren sebenarnya tidak suka padaku.
Benar.
Tidak ada yang suka padaku dan aku tidak bisa membuat orang lain suka padaku.
Berapa kalipun aku menghidupkan kembali masa mudaku, aku tidak akan pernah berubah.
Tapi tidak apa-apa.
Aku tidak butuh pacar. Aku cuma butuh alkohol.
Bahkan bir ini membenciku.
Kai Jia.
Zhao Kai Jia, lihat aku.
Suatu hari nanti, pasti ada orang yang akan suka padamu.
Kau akan bersama orang yang akan memperlakukanmu dengan baik.
Kau pasti akan bertemu dengannya.
Kalau memang begitu, apa mulai sekarang kau bisa tinggalkan aku sendiri?
Berhenti melindungiku dan membatasiku dari orang yang ingin mendekatiku.
Mungkin kau berpikir ini demi kebaikanku, tapi sebenarnya kau menyakitiku.
Aku mohon.
Tolong biarkan aku merasakan indahnya cinta untuk sekali ini saja.
Aku tidak ingin masa mudaku menjadi kegagalan besar.
Apa bisa kau memberikan restumu, siapapun yang akhirnya akan bersamaku?
Terima kasih sudah memberikan restumu.
Aku mau tidur.
Selamat malam, bir. Selamat malam, Zhao Yu.
Selamat malam, Kai Jia yang tidak beruntung.
Besok akan jadi hari yang lebih baik.
Apa benar aku menghabiskan semua bir itu?
- Pagi, Bibi Shi. - Pagi.
Kemarin kau minum-minum?
Kau mabuk berat. Apa yang terjadi?
Tak ada. Kebetulan di minimarket ada promosi bir. Kurasa aku perlu mencobanya.
Lalu kenapa tidak ajak aku, pemabuk?
- Aku ke kampus dulu. - Tunggu, ini sandwich-nya.
- Makanlah sebelum jalan. - Baik.
Kau sedang apa? Itu punyaku.
- Zhao Yu. - Shi Zhao Yu, ada apa denganmu?
- Hei. - Aku jalan.
Kau menjijikkan.
Ada apa dengan mereka?
Sejak kapan Kai Jia mulai minum-minum?
Birnya banyak sekali.
Kai Jia.
Ada apa, Bibi?
Bukan apa-apa.
Bibi agak penasaran.
Sejak kapan kau mulai minum-minum?
Tiba-tiba Bibi ingat waktu kau bilang pelukan itu bukan berarti cinta.
Kau juga bilang itu semua bagian dari kedewasaan.
Apa ada pria yang menyakitimu?
Tidak ada.
Kau yakin?
Bagaimana dengan Jun Ren? Dia melakukan sesuatu yang menyakitimu?
Dia sangat baik padaku.
Bibi, aku cuma ingin minum-minum.
Teman kampusku itu peminum hebat.
Mereka akan menertawakanku kalau aku menghindari minuman keras. Tidak apa.
Kalau begitu, biarkan Bibi memelukmu.
Sini.
Jangan pernah bilang kalau pelukan itu bukan berarti cinta.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa aku harus mendengar omonganmu?
Katakan, bagaimana perasaanmu pada Kai Jia?
Kalau kau tidak suka padanya, tinggalkan dia.
Tapi kalau kau suka padanya,
kau bisa janji tidak akan pernah menyakitinya?
Kau sedang cari alasan lain untuk menantangku?
Aku tak butuh alasan untuk menantangmu.
Ini bukan soal kita. Tapi soal Kai Jia.
Dia gadis baik-baik, jauh lebih sederhana dari yang kau kira.
Kalau kau cuma ingin merayunya, carilah orang lain.
Dia bukan tipe gadis yang bisa kau mainkan.
Kalau aku serius dengannya, kau tidak akan ikut campur?
Benar.
Aku akan menjauh.
Kalau Kai Jia gadis yang baik-baik, kenapa tidak kau saja yang kejar?
Kenapa kau banyak tanya?
Kalian tidak ingin naik?
Semuanya sudah di sini? Apa yang kalian bicarakan?
Cuma pria yang tertarik dengan diskusi kami.
Ayo naik.
Ruby datang. Kau siap?
- Sepertinya tidak... - Biar aku saja.
Baiklah, kau pasti bisa.
Dia datang.
♪ Selamat ulang tahun... ♪
Ayo buat permohonan.
Cepat, nanti lilinnya habis loh.
Baiklah.
Yeah...
Terima kasih. Aku senang sekali.
Kuenya terlihat manis. Siapa yang membelinya?
Itu buatan Kai Jia.
Aku tidak tahu dia jago buat kue. Dia sangat kreatif.
Aku belajar dari majalah. Ini hadiah ulang tahun untukmu.
- Selamat ulang tahun. - Kau buat sendiri?
Rasanya sayang kalau di makan.
Berarti, kau harus tunggu sampai dapat hadiah.
Aku memberi peralatan audio ini sebagai hadiah untukmu.
Bagaimana kau tahu aku selalu menginginkan ini?
Tentu aku tahu. Kita kan sudah lama kenal.
Terima kasih.
Giliranku. Ini bukan robot ayam ataupun KFC.
Aku membawakan mainan karet ayam.
Hadiah macam apa itu?
Master Meng, aku suka sekali. Terima kasih.
Lihat? Sudah kubilang kan Ruby akan suka.
- Ini hadiah dariku. - Selamat ulang tahun...
Sejak kapan jalan pikiran kalian sama? Hadiahnya juga sama persis.
Mirip dengan orang yang kebetulan memakai pakaian sama.
Tidak, hadiahnya sama.
Berisik sekali. Pergilah!
Hadiahnya tidak sama.
Lihat, hadiah dari Zhao Yu kamera polaroid.
Hadiah dari Jun Ren kamera digital. Kebetulan aku butuh kamera baru.
Aku suka dua-duanya.
Terima kasih, kawan-kawan.
Aku senang kau suka.
Ruby, harapanmu apa?
Tn. Tak Tahu Apa-apa. Kalau dia beritahu, harapannya takkan jadi kenyataan.
Sebenarnya, aku bisa membagikan salah satunya pada kalian.
Tapi kalau kuberitahu, mungkin kalian harus bantu mewujudkannya.
Salah satu harapanku adalah bisa menyelesaikan laguku secepat mungkin.
Karena aku menulis lagu di menara jam ini,
aku rasa mungkin liriknya bisa jadi cerita tentang menara jam.
Jadi kau ingin kami mengumpulkan cerita tentang menara jam ini?
Cerita tentang menara jam ini?
Aku rasa cerita itu isinya cerita hantu.
Profesor itu.
Tapi kalau kita lihat dari sudut pandang lain,
cerita hantu bisa juga kisah cinta atau dongeng yang menginspirasi.
Jadi, genre lagunya apa?
Kalau kami mendengarnya dulu, itu bisa bantu kami temukan lirik yang pas.
Kau benar.
Debut buat lagu baruku.
Sebenarnya Zhao Yu sudah pernah mendengar lagu ini.
Tapi hari ini aku akan mainkan versi panjangnya untuk kalian.
- Ada apa? - Shi Zhao Yu, kau menangis.
Kau serius? Apa lagunya menyentuh?
Aku juga tidak tahu kenapa aku menangis.
Jun Ren.
Kau juga terlihat agak aneh?
Bagaimana menurutmu?
Lagunya bagus, benar-benar membuatku terharu.
Kata Jun Ren lagu ini membuatnya terharu.
Kai Jia dan Zhao Yu juga merasa tersentuh.
Ini akan jadi lagu yang bagus.
Kita harus berikan lirik yang tepat.
Foto polaroid kan hasilnya buram dan pencahayaannya selalu berlebihan.
Kenapa dia memberikan ini sebagai hadiah ulang tahunmu?
Kau tidak cemburu pada Zhao Yu 'kan? Kau terlihat lucu waktu cemburu.
Oh iya, kalau kau butuh info soal menara jam,
aku bisa suruh orang untuk mencarinya.
Kau tidak perlu minta yang lain kumpulkan ceritanya untukmu.
Aku tidak ingin bayar orang untuk menjalankan perintahku.
Aku cuma ingin jadi mahasiswa biasa.
Aku tidak mengerti jalan pikiranmu dan Zhao Yu.
Sebelumnya kalian musuh bebuyutan, kemudian kalian akur.
Lalu, kau tiba-tiba cemburu padanya.
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Aku rasa Kai Jia suka padamu.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Mungkin tidak bagus kalau kita mencari
cerita si profesor sendiri-sendiri.
Ada baiknya kalau kita berdua...
Kau dengar tidak?
Kau dengar yang aku...
Aku kira kau sudah beri ayam itu pada Ruby.
Aku juga beli mainan ayam ini buat diriku sendiri.
Kau dengar yang aku bilang? Menurutmu kita harus bekerja sama?
Berani sekali kau.
Masih ingat tamparan yang kuberikan waktu itu?
Kalau kau bukan dari kelompok menara jam, akan kutampar kau 100 ribu kali.
Dia benar-benar bodoh.
Aku belum pernah bertemu orang aneh seperti itu.
Apa-apaan kau!?
Maaf. Maaf saya...
Tidak apa-apa.
Biasanya kau kalem, tapi ternyata kau cukup galak juga.
Tidak. Saya tidak biasanya seperti ini.
- Itu karena-- - Tidak apa-apa. Tenang saja.
Jangan khawatir.
Saya tidak marah.
Luar biasa.
Setelah anda suruh saya tenang, saya tidak gugup lagi.
Bai Bai, maaf saya sudah menabrak anda.
Nanti saya traktir minum.
Mungkin lain kali. Saya ada kelas.
Saya harus bawa beberapa informasi ke kelas.
Kita bisa minum lain kali.
Sampai jumpa.
Kapan lain kalinya?
Buat janji lagi? Tapi aku baru buat janji beberapa hari kemarin.
Aku tidak bisa lagi bertanya padanya.
Bai Bai.
You Xin Ying.
Aku rasa marga profesor itu You.
"Hubungan antara Pohon Gugur dan Gangguan Psikosomatik."
Penulis: You Xin Ying, Bai Pin Ren.
Jadi dia menulis tesis itu dengan Bai Bai?
- Hei. - Apa?
Kau juga mencari tesis profesor itu?
Iya. Aku sudah tanya pada anak Fakultas Biologi
tapi tidak ada yang mau bicara soal profesor itu.
Tapi aku baru tahu kalau profesor itu mengenal Bai Bai.
Ini bisa jadi petunjuk. Aku akan bicara dengan Zhi Ni.
Tunggu.
- Apa? - Kita cari sama-sama.
Kau tidak merasa aneh?
Kita berdua tiba-tiba merasa sedih setelah mendengar lagunya Ruby.
Seolah-olah lagu itu punya kekuatan sihir.
- Ruby memang berbakat. - Itu bukan intinya.
Kau tidak merasa aneh?
Kita juga pernah dengar lagu itu di 2017, tapi kenapa kau menangis?
Tepat, itu sebabnya aku merasa aneh.
Kita berdua nangis setelah mendengarnya.
Hati kita rasanya seperti tercabik.
Kau ingin coba bilang apa?
Entahlah. Aku cuma merasa aneh.
Itu kan cuma lagu.
Tapi kenapa kita punya reaksi yang sama?
Seolah-olah ada sesuatu tentang lagu itu yang berhubungan dengan kita.
Aku tak bisa pikirkan apa-apa. Sudah. Kita bantu saja Ruby penuhi impiannya.
Oh iya,
terima kasih ya untuk tadi malam.
Bir itu, aku tahu kau menghabiskannya untukku.
Cuma kau saja yang mengikat kantong sampah seperti itu.
Kau suka melipat barang 'kan?
Kau akan melipat masker wajah, kantong sampah dan pangsit.
Kau ingat yang terjadi tadi malam?
Sedikit.
Aku bicara yang aneh-aneh ya?
Tidak.
Kau cuma ingin minta bantuan dariku.
Dan aku menyetujuinya.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Kau cuma mabuk lalu bilang,
"Hei, tampan. Aku ingin minum..."
Mustahil. Aku tak pernah bilang begitu.
Itu benar. Buat apa aku bohong? Kau bilang, "Tampan, aku ingin minum."
- Kau kenapa, Shi Zhao Yu? - Aku ingin minum.
Tampan...
Saya rasa saya sakit.
Sejak saya pinjam buku "Tiga Filosofi tentang Cinta" dari anda,
setiap malam, saya terus memimpikan gadis yang menampar wajah saya.
Kau tahu kenapa kau memimpikannya?
Mungkin kau bisa coba jelaskan bagaimana rasanya ditampar oleh gadis itu.
Saya bertanya karena saya tidak tahu.
Tolong bantu saya.
Sakit?
Kau marah?
Rasanya tidak tertahankan?
Tidak, tidak satupun.
Rasanya...
Rasanya seolah...
seolah ada sesuatu yang telah dibuka.
Saya ingin dia menampar saya sekali lagi.
Asisten Profesor Bai Bai... Kau sedang apa di sini?
- Konseling. - Kau juga butuh konseling?
Kalau bukan dari fakultas sini, jangan sia-siakan waktu kami.
Pergi.
Pergilah!
Asisten Profesor Bai Bai, saya ingin tanya pada anda.
Ingat ini? Tesis yang anda tulis dengan profesor dari Fakultas Biologi.
Ini? Ini buku yang saya tulis dengan Profesor You tahun kemarin.
Ada apa?
Saya ingin cari tahu informasi tentang Profesor You.
Waktu cari tesis ini, saya baru tahu anda berdua saling kenal.
Kau belum cari tahu soal mitos di gedung lama 'kan?
Belum. Anda juga tahu tentang itu?
Saya sudah tak berhubungan dengan Profesor You setelah tesis ini rampung.
Jadi, saya takut tidak bisa beri banyak informasi.
Tidak apa-apa.
Saya tidak tahu banyak soal mitos di gedung lama.
Tidak apa-apa.
Ini waktunya dia melakukan konseling.
Mungkin kita harus bicarakan ini lain waktu.
Tidak apa. Saya sudah penuhi janji saya.
Sekarang, dia bisa pakai sisa waktunya.
Baik.
Jadi, ternyata Profesor You pernah mengerjakan penelitiannya siang dan malam.
Tapi alasan sebenarnya bukan karena dia profesor yang gila.
Itu karena dia akan pergi ke padang gurun untuk mengumpulkan tanaman langka bersama pacarnya
dan mereka terpisah selama perjalanan.
Jadi, dia habiskan waktunya untuk penelitian agar bisa pulih dari perpisahan mereka?
Dan ini selama liburan.
Pantas ada yang bilang kalau liburan adalah kuburan cinta.
Mudah sekali bagi orang untuk putus cinta selama liburan.
Mereka tidak putus.
- Pacarnya meninggal? - Iya.
Profesor lain meninggal selama perjalanan.
Jadi, Profesor You begitu tertekan dan menghabiskan waktunya untuk penelitian.
Dia menjadi sedikit terobsesi dan terlihat agak tidak waras.
Dia juga sudah lama tak berhubungan dengan Bai Bai.
Terakhir dia dengar kabarnya waktu profesor itu meninggal di menara jam.
Katanya profesor itu meninggal karena kelelahan.
Bai Bai saja tak yakin soal itu.
Cinta profesor itu pada mendiang pacarnya pasti menjadi penyebab kematiannya.
Dia ingin mengenang pacarnya dengan melakukan eksperimen.
Jadi, yang Ruby bilang itu benar.
Cerita hantu ini sebenarnya kisah cinta.
Tragedi cinta.
Katanya, yang meninggal karena patah hati berubah jadi hantu jahat.
Pantas pundakku selalu terasa berat setiap datang ke sini.
Ruby, kurasa kau tak perlu masukkan cerita menara jam ke dalam lirikmu.
Terlambat.
Setelah dengar cerita itu, kurasa aku harus memasukkannya ke dalam liriku.
Kurasa pengorbanan cinta profesor itu sangat menyentuh.
Ruby, pengorbananmu pada musik juga sama besarnya.
Tentu saja.
Aku harus membuat musik yang bagus untuk membuktikan keberadaanku yang sebenarnya di dunia ini.
Aku ingin punya panggung sendiri dan kehidupanku sendiri.
Tapi kau kan sudah punya panggung sendiri.
Bukannya Hard Candy band paling populer di klub musik pop?
Bagaimana juga, terima kasih ya sudah bantu kumpulkan cerita ini untukku.
Kita tidak perlu khawatir soal energi negatif di menara jam ini.
Hei, apa kita harus ke clubhouse punya keluarga Jun Ren?
Di sana ada penginapan dengan sumber air panas, tempat latihan berkuda dan kolam renang.
Tidak apa-apa kan, Jun Ren?
Tentu.
- Kalian bagaimana? - Aku setuju.
- Aku sangat setuju. - Oke.
Zhao Yu dan Kai Jia bagaimana?
- Kalau dia setuju, aku juga setuju. - Bagus.
Nanti kita atur waktu dan tanggalnya ya.
Sudah siang, aku harus pulang.
- Baiklah. - Aku antar ya.
Kurasa kau kejar Kai Jia.
Kau harus setia padanya.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Oke.
Apartemenmu di depan 'kan?
Kau bisa turunkan aku dari tikungan.
Aku akan antar sampai depan pintu.
Kau tahu dari mana aku tinggal di sini?
Aku tahu kau tak ingin teman-temanmu tahu kau tinggal di sini
dan ternyata kau berbeda dari mereka karena kau lebih kaya dari orang lain.
Kau misterius juga rupanya.
Sepertinya kau tahu banyak tentang diriku.
Kau ingin masuk dan minum teh dulu?
Terima kasih.
Kau pernah coba teh ini?
Belum, aku tak tahu banyak soal teh.
Tapi rasanya seperti sesuatu yang akan kau suka.
Tapi aku tak mengerti dengan seleramu.
Teh ini sepertinya sesuatu yang akan kau suka.
Tapi syal ini tidak seperti sesuatu yang akan kau pakai.
Ada apa?
Astaga.
Zhao Yu.
Kau sembunyi di kamar itu dulu.
Ruby, kau sudah pulang.
Bu, Ibu ingin mencari syal punya Ibu?
Ibu ingin mencarimu, tapi kau belum pulang.
Ibu benar-benar pelupa. Ibu baru ingat syalnya waktu perjalanan pulang.
Bu, Ibu habis menangis?
Karena itu Ibu ke sini untuk bicara denganmu.
Lihat ini.
Ibu membelinya karena Ibu pikir Ayah akan suka.
Tapi Ibu tidak menyangka kalau ini tiruan.
Ibu sangat kesal begitu tahu barangnya palsu.
Ayah membentak Ibu setelah Ibu mengeluh tentang pembantu kita.
Dia bilang standar Ibu pada pembantu kita tidak masuk akal.
Dia juga bilang Ibu payah dalam mengawasi pembantu.
Ayah bilang begitu seolah Ibu lebih buruk dari pembantu.
Ibu.
Tidak apa-apa. Aku yakin Ayah tidak sengaja.
Ayah mungkin marah karena kelelahan bekerja.
Aku yakin Ayah menghargai usaha Ibu.
Selain itu, Ibu adalah wanita yang paling penting didalam hidup Ayah.
Ibu merasa lebih tenang setelah mendengar perkataanmu.
Dulu, Ibu sebenarnya menentang kau pindah ke rumah kami.
Tapi karena suasana saat itu begitu buruk,
mau tidak mau Ibu harus menerimanya.
Tapi waktu melihat Ayah sangat sayang padamu
dan begitu perhatiannya dirimu, Ibu tak mempermasalahkannya lagi.
Walau kau dari keluarga miskin,
Ibu sudah merawatmu dari kecil.
Begitulah caramu berubah menjadi wanita yang terhormat.
Untung kau mirip ayahmu,
bukan dengan ibu kandungmu.
Ibu, sekarang syalnya sudah ketemu.
Ibu bisa pulang.
Oh iya.
Tadi pagi waktu Ibu datang Ibu lihat ini.
Apa ini? Kau tidak sedang membuat lirik lagu 'kan?
Astaga... Itu cuma coret-coretan biasa.
Bukan lirik lagu.
Setelah kau pindah, kami khawatir kau akan menghancurkan hidupmu sendiri.
Ibu harap kau tak melakukan hal yang tak harusnya kau lakukan.
Tidak.
Tidak akan.
Bagus.
Ingat... Jangan lakukan apapun yang tidak diinginkan ayahmu.
- Baik, Ibu pulang dulu. - Baiklah.
- Hati-hati. Sampai jumpa. - Baik.
Kau mendengar semuanya 'kan?
Apa kau bisa menganggap yang tadi tidak pernah terjadi
dan kau tidak mendengar apa-apa?
Bisa.
Itu ke-211 kalinya
ibuku bilang kalau aku anak diluar nikah.
Ibuku tahu dia tidak bisa hamil.
Jadi demi menyelamatkan pernikahannya yang berada di ambang kehancuran,
dia setuju untuk memasukkanku ke dalam keluarga mereka.
Setelah besar, aku ingin pura-pura menjadi anak kandungnya
dan menganggap hal itu tidak pernah terjadi.
Tapi dia terus mengingatkanku dengan latar belakangku yang dulu dan sekarang.
Jadi, ibumu berbuat jahat padamu?
Dia tak berbuat jahat padaku.
Tapi yang aku tahu, aku akan selalu lebih rendah dari dirinya.
Dia tidak pernah bisa menerimaku.
Aku tinggal di sini agar aku bisa memperbaiki hubungan mereka.
Jadi, karena itu kau ingin membuktikan diri?
Kau mau merahasiakan hal ini untukku?
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih sudah mau percaya padaku.
Terima kasih sudah mau cerita apa yang kau rasakan, jadi aku lebih bisa memahamimu.
1, 2, 3. Mie goreng...
- Baik. - Terima kasih...
Bagus, aku sangat semangat.
Aku tidak sabar ingin berpacu melintasi padang rumput seperti ini.
Lalu dengan tiba-tiba berhenti,
kudanya akan...
Kurasa lebih baik kita bagi jadi beberapa kelompok.
Tempat ini kan besar, jadi tiap kelompok bisa bebas berkeliling.
Oke.
Kai Jia, ayo kita menunggang kuda.
- Tapi aku tidak tahu caranya. - Nanti aku ajarkan.
Ruby, ayo pergi.
Iya.
Kalian berdua bisa bekerja sama, aku akan berpasangan dengan Ruby.
Kalian sudah berpasangan?
- Apa itu artinya-- - Aku mengerti.
Jadi momen abadi hari ini tercipta karena...
atas nama cinta.
Kau harus memegang kendalinya seperti ini.
Telapak tangan dibawah, anggaplah sedang main piano.
Lalu, jagalah agar tetap sejajar satu sama lain.
Kau sudah belajar teknik dasar, sekarang kita coba.
Ayo naik.
Jangan khawatir. Percayalah.
Aku akan bantu.
Oke.
Hati-hati, jangan tendang bokong kudanya.
Pegang yang erat.
Aku bisa.
Bagus. Sekarang kita coba maju.
Karena dia pemula, mungkin dia agak takut.
Mungkin kau harus menemaninya.
Tenang saja. Jangan takut.
Baiklah.
Kalau begitu, kita tetap jadi menunggang kuda?
Sebenarnya aku juga tak begitu tahu cara menunggang kuda.
Berarti, kita harus lakukan hal lain. Masih ada banyak kegiatan di sini.
Ayo. Jalan.
Ayo kita ke sana.
Ayo.
Yes! Itu yang kau dapat karena menggigitku.
- Ada banyak nyamuk di sini. - Jadi, itu yang harus kulakukan.
Kau mau apa? Kenapa menatapku begitu?
Tidak ada.
- Ugh... Nyamuk. - Bunuh saja sendiri.
- Pukullah untukku. - Kenapa dekat-dekat denganku?
- Buruan. - Sudah pergi.
Kau lamban.
- Ada lagi. - Kenapa tidak pukul saja sendiri?
Aku tak bisa mukul wajahku yang tampan, cepat.
Baiklah, jangan salahkan aku ya.
Sudah pergi.
Lakukan saja sendiri.
Kenapa kau frustrasi sekali dengan gigitan nyamuk?
Nyamuk-nyamuk ini tidak punya harapan.
Aku juga mau latihan berjalan.
Tunggu, kau salah jalan.
Maaf.
Tadi kan aku menamparmu, tapi kau terus tersenyum? Kau ini kenapa?
Entahlah.
Kau sedang pikirkan apa?
Aku mencoba pertahankan keseimbanganku.
Sebagai pemula, kau sudah melakukannya dengan baik.
Apa aku salah?
Kau tidak bisa pertahankan keseimbangan karena Zhao Yu berpasangan dengan Ruby?
Itu sebabnya kau mencoba pertahankan keseimbanganmu?
Kau khawatir mereka akhirnya akan jadian?
Tidak. Justru lebih bagus lagi kalau mereka bisa jadian.
Jangan khawatir.
Zhao Yu-mu akan segera kembali.
Dia bukan pacarku.
Ada lapangan golf,
ruang biliar,
tempat latihan memanah, sumber air panas dan bar.
Di sana juga ada peternakan dimana kita bisa bermain dengan para hewan.
Ayo ke peternakan.
Kai Jia suka kelinci, mungkin aku harus mengajaknya ke sana.
Jun Ren suka main biliar.
Aku harus memberitahunya soal ruang biliar itu.
Dari yang kau bilang, kau juga menunggu Ruby kembali 'kan?
Jadi, kau menyukai Ruby.
Makanya kau marah karena aku ingin menjodohkan mereka.
Kau bisa menafsirkannya seperti itu, kalau kau mau.
Kau tidak menyukai Ruby?
Aku menyukainya, tapi dengan cara berbeda dari rasa "suka" yang kau maksud.
Bagiku, cinta lebih seperti pekerjaan yang butuh pemikiran dan strategi.
Yang kulakukan tadi semacam strategi untuk menjaga Ruby.
Mungkin mereka akan jadian setelah hari ini.
Mungkin.
Berarti, kita harus pergi ke tempat yang jauh.
Kalau tidak, kita cuma jadi penghalang buat mereka
Bagaimana kalau mencicipi wine? Sepertinya menarik.
Karena aku selalu peduli padanya, kalau aku tiba-tiba mengabaikannya,
dia akan berbalik dan mulai peduli padaku.
Itu sebabnya kau membagi kami jadi beberapa kelompok dan berpasangan denganku.
Ini cuma perangkap 'kan?
Jangan salah sangka, aku memang ingin satu kelompok denganmu.
Tapi seperti yang kubilang, aku juga harus mengurusi pekerjaanku.
Aku tidak mengerti.
Kalau kau menyukai atau mencintai seseorang,
apa ada hubungannya dengan pekerjaan?
Percaya atau tidak,
- aku sudah mencicipi wine 10 tahun lalu. - 10 tahun lalu?
Waktu umur 10 tahun?
Oke, ayo kita ke sana.
Kita akan tahu setelah meminumnya.
Oke.
Ayo.
Lihat, aku sudah kumpulkan biji pinus.
Aku rasa strategimu tidak berhasil.
- Ayo balik. - Tunggu.
Coba kendalikan emosimu.
Kalau kau ingin menunggu, tunggulah sampai bisa terima kekalahan.
Kau harus tunggu sekalipun terlihat seperti orang bodoh.
Mungkin ini pertama kalinya kau lebih dewasa dariku.
Itu karena aku sudah belajar menunggu selama 10 tahun.
Maaf. Aku tidak tahu kau serius pada Zhao Yu.
Kalau kau punya masalah lain, kau bisa cerita padaku.
- Aku bisa berikan beberapa saran. - Tidak apa-apa.
Aku bukan ahlinya atau suka mengatur orang lain.
Manusia bukan bidak catur yang tidak berperasaan bukan?
Itu sarang burung?
Sepertinya mau jatuh.
2, 3.
Ayo bantu aku.
1, 2, 3.
Kau bisa mencapainya?
Naik ke pundakku.
Kenapa ragu? Aku rasa kau ingin menolongnya. Cepat.
Buruan.
Sedikit lagi.
- Kurasa aku bisa... - Sampai tidak?
Coba pertahankan keseimbanganmu, anggaplah sedang menunggang kuda.
- Begini bagaimana? - Oke.
Baiklah.
Aku akan turun pelan-pelan.
Kau tidak apa-apa?
Kakimu sakit tidak?
Almaviva tahun 2003.
Chateau Palmer tahun 1996.
Chateau Haut-Bailly tahun 1998.
Harlan Estate tahun 2000.
Chateau Rauzan Segla tahun 1995.
Dia berhasil melakukannya. Bukankah dia luar biasa?
Giliranmu.
Aku bukan ahlinya dalam mengenali tahun wine.
Tapi aku cukup ahli membuat koktail.
Aku bisa buat berbagai macam koktail seperti koktail bunga, buah, asam atau manis.
Aku ingin pesan Margarita, Cosmopolitan dan Sea Breeze.
Mudah.
Margarita, Cosmo, Sea Breeze.
Aha! Kau sengaja mengurangi alkoholnya ya?
Aku khawatir kau akan mabuk.
Aku ini tidak mudah mabuk, tahu?
Aku tidak peduli. Aku ingin pesan minuman lain.
Kiss in the Dark dan Angel's Kiss.
Baik.
Kiss in the Dark.
Angel's Kiss.
Kita minum bersama.
Kalau ada orang yang pesan dua minuman, kau tahu artinya apa?
Minuman untuk pasangan.
Itu cuma tipuan iklan.
Lagu berikut yang akan saya mainkan berjudul "The Final Comfort".
Aneh.
Setiap kali kita bersama, selalu saja ada yang berdansa didekat kita.
Apa kita harus berdansa?
♫ Kau mengkhianati pilihanmu ♫
♫ Namun aku hanya diam saja ♫
♫ Apakah kesedihan kita akan bertambah? ♫
♫ Aku tak bisa tunjukkan rasa sakit ini ♫
♫ Mengapa aku bisa begitu cinta padamu? ♫
♫ Aku tak ingin sendirian lagi ♫
♫ Aku tak ingin hadapi kenyataan ♫
♫ Bisakah kita menunggu sedikit lebih lama lagi? ♫
♫ Biarkan mawar yang berjatuhan percaya bahwa itu sempurna ♫
♫ Tinggallah sedikit lebih lama lagi ♫
♫ Kucoba tuk menahan air mata ini ♫
♫ dan memperpanjang kesenangan terakhir kita ♫
Kau bisa balik?
Maaf, aku tidak menangkapmu tepat waktu.
Tidak apa-apa. Kau bilang klinik itu dimana?
Jalan saja lewat sini, nanti kita akan sampai. Bertahanlah.
Kita gagal. Sepertinya mereka terlihat bahagia.
Kau ingin melarikan diri?
Buat apa aku melarikan diri?
Kalau mereka bahagia,
aku harap mereka bisa bersama.
Lalu, kenapa kau tidak ingin ke sana?
Aku tidak ingin Zhao Yu melihat ini.
Seorang kakak akan selalu melindungi adiknya.
Kalau Zhao Yu melihat lukaku, dia akan langsung membawaku ke klinik.
Berarti, hal yang sama akan terjadi.
Karena itu aku tidak ingin ke sana.
Aku akan gendong, kita bisa jalan didekat balok.
Ayo.
Ini.
Kau bisa makan cone-nya.
Aku akan makan es krimnya, kau bisa makan cone-nya.
Kita bisa bagi.
Kau bisa makan es krimnya, aku akan makan cone-nya.
Aku pulang.
Kalian sudah pulang. Acaranya menyenangkan?
Bagaimana rasanya menunggang kuda?
Jun Ren dan Ruby sudah tahu cara menunggang kuda?
Kalian punya foto yang bisa ditunjukkan pada kami?
Benar juga. Teman kalian yang kami kenal cuma Jun Ren dan Master Meng.
Kenapa kalian tidak memperkenalkan kami dengan Ruby dan gadis bernama si Ni itu?
- Zhi Ni. - Iya, Zhi Ni.
Ruby punya semua fotonya.
Aku tak ikut menunggang kuda, tapi Kai Jia dan orang menyebalkan itu melakukannya.
Aku dan Ruby melakukan hal lain.
Oh...
Iya, pasti tempatnya besar.
Karena di sana ada 6 orang, jadi lebih baik kalau dibagi menjadi beberapa kelompok.
- Itu yang anak muda lakukan. - Iya, betul.
Iya, bahkan mereka sempat berbagi kuda.
Karena itu kakinya sampai terluka.
Tidak apa. Aku yang tak tahu cara menunggang kuda.
Tapi kakiku luka karena aku terjatuh.
Tapi sekarang sudah baikkan. Lihat, aku bahkan bisa jalan dengan normal.
Bibi senang kau baik-baik saja.
- Kau sendiri? - Kau sendiri?
- Kau melakukan apa dengan Ruby? - Kau melakukan apa dengan Ruby?
Kalian menginterogasiku?
- Kami peduli padamu. - Kami peduli padamu.
Kami mencicipi wine, lalu berdansa. Itu saja.
Kalian berdansa?
Maksudnya dansa seperti ini?
Atau dansa yang seperti ini? Sayang, dekap aku.
Lalu kita saling memandang dan saling merasakan nafas masing-masing.
Tunggu, dansa seperti ini biasanya berakhir dengan...
Ayah, Ibu. Cukup.
Jadi, dansa kalian berakhir dengan ciuman apa tidak?
Aku akan makan es krimnya, kau bisa makan cone-nya.
Kita bisa bagi.
Jadi, waktu itu kau bersenang-senang dengan Zhao Yu?
Lain kali kita makan es krim lagi.
Penampilan kejutan?
Benar. Kenapa kita main terima saja keputusan mereka menolak kita?
Lebih bagus lagi kalau kita tambahkan instrumen lain.
Tapi kita bisa minta pada siapa?
Aku. Aku sudah dengar panggilanmu.
- Penampilan kejutan Hard Candy. - Semangat!
Ruby menghilang.
Sebuah tanah akan memiliki tujuan komersil lain.
Itu berarti tanah tersebut akan kehilangan rumahnya.
Ada orang yang takkan pernah kau suka.
Ada juga orang yang sepertinya tidak bisa kau benci.
Berapapun umurmu, kau akan selalu punya masalah yang sama.
Itu akan selalu menjadi dilema.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22